1
00:02:23,560 --> 00:02:29,100
"നീയില്ലാതെ..."

2
00:02:31,200 --> 00:02:37,420
"ഞാൻ നിലവിലില്ല."

3
00:02:39,450 --> 00:02:42,970
"ഒന്നും സാരമില്ല..."

4
00:02:43,310 --> 00:02:46,880
"നീയില്ലാതെ."

5
00:02:47,640 --> 00:02:53,720
"ഇവിടെ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല."

6
00:02:55,390 --> 00:03:02,270
"നീയില്ലാതെ... ഞാനില്ല."

7
00:03:02,470 --> 00:03:09,080
"ഞാൻ നിലവിലില്ല...
ഞാൻ നിലവിലില്ല... ഞാൻ നിലവിലില്ല."

8
00:03:17,570 --> 00:03:21,050
"ബ്രൂസ് ലീ, നിങ്ങൾ അഭിനിവേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."

9
00:03:21,350 --> 00:03:25,040
"ബ്രൂസ് ലീ, നീയാണ് എൻ്റെ ഉയരം."

10
00:03:25,500 --> 00:03:29,060
"എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്."

11
00:03:29,340 --> 00:03:33,080
"ബ്രൂസ് ലീ, നിങ്ങൾ അഭിനിവേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."

12
00:03:33,290 --> 00:03:37,050
"ബ്രൂസ് ലീ, നീയാണ് എൻ്റെ ഉയരം."

13
00:03:37,540 --> 00:03:41,010
"അതെ നീ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."

14
00:03:41,710 --> 00:03:45,070
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്."

15
00:03:45,620 --> 00:03:49,040
"നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സത്യം."

16
00:03:49,850 --> 00:03:53,120
"നീ എൻ്റെ ഏകനാണ്."

17
00:03:53,330 --> 00:03:57,240
"എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ എൻ്റെ ലോകം നീങ്ങും."

18
00:03:57,440 --> 00:04:04,220
"നീയില്ലാതെ... ഞാനില്ല."

19
00:04:04,420 --> 00:04:11,160
"ഞാൻ നിലവിലില്ല...
ഞാൻ നിലവിലില്ല... ഞാൻ നിലവിലില്ല."

20
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
"ബ്രൂസ് ലീ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്."

21
00:04:23,350 --> 00:04:27,060
"അതെ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിലാഷം."

22
00:04:27,320 --> 00:04:30,970
"നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന തീയുടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്."

23
00:04:31,550 --> 00:04:35,070
"ബ്രൂസ് ലീ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്."

24
00:04:35,610 --> 00:04:39,020
"അതെ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിലാഷം."

25
00:04:39,220 --> 00:04:42,990
"നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന തീയുടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്."

26
00:04:43,700 --> 00:04:47,070
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

27
00:04:47,600 --> 00:04:51,080
"നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്."

28
00:04:51,810 --> 00:04:55,220
"എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്."

29
00:04:55,420 --> 00:04:59,300
"എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങളാണ്."

30
00:04:59,530 --> 00:05:05,610
"നീയില്ലാതെ..."

31
00:05:07,130 --> 00:05:13,990
"ഞാൻ നിലവിലില്ല."

32
00:05:14,460 --> 00:05:17,250
"ഒന്നും സാരമില്ല."

33
00:05:18,450 --> 00:05:23,770
"ഒന്നും സാരമില്ല... ഒന്നുമില്ല...
ഒന്നും സാരമില്ല..."

34
00:05:24,630 --> 00:05:27,590
"ഒന്നും സാരമില്ല... ഒന്നും കാര്യമില്ല."

35
00:05:27,810 --> 00:05:34,770
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

36
00:05:35,390 --> 00:05:42,370
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

37
00:05:43,370 --> 00:05:50,370
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

38
00:05:51,360 --> 00:05:58,330
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

39
00:05:59,580 --> 00:06:06,570
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

40
00:06:07,460 --> 00:06:14,390
"ബ്രൂസ് ലീ, ബ്രൂസ് ലീ!
ബ്രൂസ് ലീ! എൻ്റെ ബ്രൂസ് ലീ!"

41
00:06:22,720 --> 00:06:26,430
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

42
00:06:28,430 --> 00:06:31,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

43
00:06:38,740 --> 00:06:39,910
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

44
00:06:40,170 --> 00:06:46,120
[കുട്ടികൾ മൂളുന്നു]

45
00:06:51,160 --> 00:06:52,890
കൊള്ളാം!

46
00:06:53,540 --> 00:06:56,270
എന്തൊരു ഭംഗി!

47
00:06:57,570 --> 00:06:58,840
എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

48
00:07:01,320 --> 00:07:02,650
അവൾ അതിസുന്ദരിയാണ്...

49
00:07:03,860 --> 00:07:05,250
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

50
00:07:05,450 --> 00:07:07,960
നിങ്ങൾ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:07:08,330 --> 00:07:09,260
സുഹൃത്തേ!

52
00:07:09,510 --> 00:07:10,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

53
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
എന്തിനാണ് അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആ പെൺകുട്ടിയോട് അങ്ങനെയാണോ?

54
00:07:13,240 --> 00:07:16,420
ഹേയ്, അവൾ ഒരു ഷോർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
പാവാട ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

55
00:07:17,260 --> 00:07:19,370
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

56
00:07:19,560 --> 00:07:23,440
കേൾക്കൂ, അവൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ധരിക്കും.

57
00:07:23,770 --> 00:07:27,730
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ മുടി കാരണം ഒരു കരടി...

58
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
നിങ്ങൾ ഇത് ഷേവ് ചെയ്യുമോ?

59
00:07:29,170 --> 00:07:30,810
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

60
00:07:33,360 --> 00:07:34,550
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

61
00:07:34,880 --> 00:07:37,010
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കു തെറ്റി.

62
00:07:37,210 --> 00:07:39,490
- ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ഹീറോ!

63
00:07:39,720 --> 00:07:41,060
ഓ...!

64
00:07:41,420 --> 00:07:43,310
-[എല്ലാം] ഹീറോ!
-ഹേയ്!

65
00:07:43,920 --> 00:07:49,330
[എല്ലാം] ഹീറോ! ഹീറോ! ഹീറോ...!

66
00:07:54,780 --> 00:07:57,330
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ.

67
00:08:02,120 --> 00:08:03,140
വരൂ, വീണ്ടും പറയൂ.

68
00:08:04,350 --> 00:08:05,550
ദൂരെ പോവുക.

69
00:08:20,110 --> 00:08:21,370
ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ!

70
00:08:23,310 --> 00:08:24,530
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

71
00:08:27,270 --> 00:08:28,900
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ.

72
00:08:54,780 --> 00:08:56,780
ഇവിടെ നോക്കൂ.

73
00:09:01,660 --> 00:09:04,980
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒരു മിനി പാവാട ധരിക്കുന്നവൻ.

74
00:09:11,330 --> 00:09:16,330
അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

75
00:09:17,400 --> 00:09:20,250
അവൻ പറഞ്ഞു, "പോകൂ".

76
00:09:23,620 --> 00:09:25,360
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

77
00:09:29,700 --> 00:09:31,030
നിങ്ങളെ അടിക്കും.

78
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
ആരാണ് എന്നെ തല്ലുക?

79
00:09:37,300 --> 00:09:39,170
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ...

80
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
കേൾക്കൂ സഹോദരാ...

82
00:09:51,470 --> 00:09:52,520
അവൻ ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിച്ചു!

83
00:10:02,070 --> 00:10:03,670
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

84
00:10:04,140 --> 00:10:06,990
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടുക.

85
00:10:07,560 --> 00:10:09,530
അയാൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:10:10,040 --> 00:10:11,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ അടിക്കുക!

87
00:13:44,530 --> 00:13:48,590
[സൈറൺ കരയുന്നു]

88
00:13:50,390 --> 00:13:53,720
അവരെയൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടിച്ചോ?

89
00:13:54,440 --> 00:13:56,570
സർ, ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം...

90
00:13:56,770 --> 00:13:58,740
അവരെ അടിച്ചത് ഞാനല്ല, അവളാണ്.

91
00:14:05,590 --> 00:14:09,880
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആ തെമ്മാടികളെ തല്ലുകയായിരുന്നു...

92
00:14:11,390 --> 00:14:12,810
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

93
00:14:13,000 --> 00:14:15,460
സർ, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം.

94
00:14:15,660 --> 00:14:17,480
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല...

95
00:14:17,720 --> 00:14:20,890
സത്യത്തിൽ ഈ സ്ത്രീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ആ തെമ്മാടികൾ എന്നെ മർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:14:26,260 --> 00:14:31,300
ഓ! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ തെമ്മാടികൾ നിന്നെ തല്ലുമ്പോൾ...

97
00:14:32,640 --> 00:14:37,190
സഹായവുമായി ഈ സ്ത്രീ
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ...

98
00:14:37,570 --> 00:14:39,960
ആ തെമ്മാടികളെ അടിച്ചു. ശരിയാണോ?

99
00:14:40,280 --> 00:14:44,110
സർ, ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒറ്റക്കൈയുണ്ട്
ആ തെമ്മാടികളെ അടിച്ചു.

100
00:14:49,210 --> 00:14:51,350
അവൾ...

101
00:14:51,870 --> 00:14:52,880
തനിച്ചാണോ?

102
00:14:55,200 --> 00:14:57,190
അതെ, അവൾക്ക് കരാട്ടെ അറിയാം.

103
00:14:58,090 --> 00:15:00,390
ഇത് കരാട്ടെയല്ല, ജീത് കുനെ ദോയാണ്.

104
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
ഇത് എന്താണ്?

105
00:15:04,200 --> 00:15:05,650
അതാണ് ബ്രൂസ് ലീയുടെ പോരാട്ട ശൈലി.

106
00:15:07,300 --> 00:15:10,810
സിനിമയിലെ നടൻ ബ്രൂസ് ലീ?

107
00:15:11,360 --> 00:15:11,730
അതെ.

108
00:15:11,940 --> 00:15:15,120
എല്ലാ സിനിമകളും കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് കരാട്ടെ പഠിക്കാൻ വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

109
00:15:15,910 --> 00:15:19,070
സാർ, ബ്രൂസ് ലീയുടെ പോരാട്ട ശൈലി
കരാട്ടെ ആയിരുന്നില്ല, ജീത് കുനെ ദോ ആയിരുന്നു.

110
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
കൂടാതെ അദ്ദേഹം തൻ്റേതായ ശൈലി സൃഷ്ടിച്ചു.

111
00:15:22,050 --> 00:15:23,110
എന്തുതന്നെയായാലും!

112
00:15:24,090 --> 00:15:25,160
ഇത് നല്ലതാണ്.

113
00:15:26,170 --> 00:15:28,710
എല്ലാ സ്ത്രീകളും പഠിച്ചാൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വയം പ്രതിരോധം

114
00:15:29,290 --> 00:15:31,250
നമ്മുടെ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

115
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
-അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

116
00:15:34,520 --> 00:15:36,390
എത്ര നാളായി പഠിക്കുന്നു...

117
00:15:36,690 --> 00:15:38,360
ഗീ... ഗീ... അതെന്താ?

118
00:15:38,970 --> 00:15:41,040
-ജീത് കുനെ ഡോ.
-അതെ, ജീത് കുനെ ഡോ.

119
00:15:42,410 --> 00:15:44,410
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:15:47,360 --> 00:15:48,770
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

122
00:15:50,080 --> 00:15:51,790
എന്തായാലും അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

123
00:15:52,370 --> 00:15:54,720
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

124
00:15:55,410 --> 00:15:58,030
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ 5 വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു.

125
00:15:59,230 --> 00:16:02,000
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു
രാത്രി വൈകി ഒരു സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം.

126
00:16:02,690 --> 00:16:03,760
ഒപ്പം...

127
00:16:04,720 --> 00:16:06,460
അന്ന് രാത്രി ഒരു പൊതു പണിമുടക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:16:08,600 --> 00:16:13,970
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു...
ചിലർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

129
00:16:19,500 --> 00:16:21,360
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

130
00:16:22,750 --> 00:16:25,510
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

131
00:16:29,730 --> 00:16:35,250
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

132
00:16:40,010 --> 00:16:43,810
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

133
00:16:44,210 --> 00:16:47,120
അവളുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

134
00:16:48,260 --> 00:16:49,740
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

135
00:16:50,710 --> 00:16:52,570
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:16:55,250 --> 00:16:56,630
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

137
00:16:58,550 --> 00:17:02,200
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ടിവിയിൽ ബ്രൂസ് ലീ സിനിമ കണ്ടു.

138
00:17:02,680 --> 00:17:05,910
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിക്കാൻ.

139
00:17:06,410 --> 00:17:11,210
ക്രമേണ, ബ്രൂസ് ലീയിലൂടെ,
എൻ്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

140
00:17:12,830 --> 00:17:15,960
എൻ്റെ ആവേശം കണ്ടിട്ട്,
അമ്മയും എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

141
00:17:16,390 --> 00:17:19,910
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം, ഞാൻ ബ്രൂസ് ലീയുടേതാണ്
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പരോക്ഷമായി പഠിച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

142
00:17:20,420 --> 00:17:23,010
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്ററികളും...

143
00:17:23,630 --> 00:17:26,690
പരിശീലനത്തിലൂടെ ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു.

144
00:17:26,980 --> 00:17:31,620
ഒരു ദിവസം ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആയോധന കല അധ്യാപകൻ.

145
00:17:32,310 --> 00:17:34,420
ആരാണ് "ഡ്രാഗൺ" എന്ന പേരിൽ ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നത്.

146
00:17:34,620 --> 00:17:36,110
അവർ ബ്രൂസ് ലീയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആയോധന കലകളുടെ ശൈലി.

147
00:17:36,560 --> 00:17:41,260
എനിക്ക് അമ്മയുടെ സമ്മതം കിട്ടി
സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

148
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
നന്ദി.

149
00:18:16,750 --> 00:18:17,790
ഞാൻ പൂനെയിൽ നിന്നാണ്.

150
00:18:17,980 --> 00:18:22,250
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പ്രധാനമല്ല...

151
00:18:25,880 --> 00:18:27,140
പ്രധാന കാര്യം...

152
00:18:29,060 --> 00:18:31,090
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം.

153
00:18:33,330 --> 00:18:34,730
ബ്രൂസ് ലീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും.

154
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂസ് ലീയെ അറിയാമോ?

155
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
അത് കാണിക്കൂ.

156
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
നിങ്ങൾ.

157
00:20:43,930 --> 00:20:45,400
അവൾ മഹാനാണ്.

158
00:20:46,230 --> 00:20:49,830
അവൾ വലിയവളാണ്.

159
00:20:59,760 --> 00:21:03,760
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്ത് ചാങ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ മഹാനാണ്.

160
00:21:05,210 --> 00:21:07,120
പിന്നെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് പോലെ...

161
00:21:07,940 --> 00:21:09,880
നീ വലിയവനാണ്.

162
00:21:13,830 --> 00:21:15,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:21:17,430 --> 00:21:18,720
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

164
00:21:19,350 --> 00:21:20,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

165
00:21:21,800 --> 00:21:24,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?

166
00:21:24,450 --> 00:21:25,760
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

167
00:21:25,960 --> 00:21:27,850
ഞാനോ? ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

168
00:21:28,800 --> 00:21:31,030
സൗന്ദര്യം പകർത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:21:34,210 --> 00:21:35,540
പറയട്ടെ, എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

170
00:21:36,080 --> 00:21:37,990
ഓ! അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

171
00:21:38,190 --> 00:21:39,600
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

172
00:21:40,360 --> 00:21:42,870
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വേർപെടുത്തി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

173
00:21:44,180 --> 00:21:46,180
അതിനാൽ, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

174
00:21:50,490 --> 00:21:52,410
എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

175
00:21:53,670 --> 00:21:55,870
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

176
00:21:57,250 --> 00:21:59,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോയി എടുത്തില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാനുള്ള അപകടം.

177
00:22:00,470 --> 00:22:02,900
അതായത്, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ ...

178
00:22:03,400 --> 00:22:05,020
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

179
00:22:05,230 --> 00:22:09,850
പിഴയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ധീരനും മണ്ടനും തമ്മിലുള്ള ലൈൻ.

180
00:22:10,160 --> 00:22:11,960
നടപടി ധീരമാണോ മണ്ടത്തരമാണോ...

181
00:22:12,170 --> 00:22:13,750
ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

182
00:22:15,020 --> 00:22:16,900
ബ്രൂസ് ലീ എന്തായാലും പറഞ്ഞു
അനന്തരഫലങ്ങൾ...

183
00:22:17,470 --> 00:22:20,300
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിതത്തിലെ അതുല്യമായ ശൈലി.

184
00:22:20,760 --> 00:22:23,310
നല്ല ഉപദേശം, കൊള്ളാം.

185
00:22:24,750 --> 00:22:26,120
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരു പോരാളിയാണ്.

186
00:22:27,000 --> 00:22:31,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശരീരം നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളും ഒരു മോഡലാകാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:22:32,290 --> 00:22:33,340
ഞാനും ഒരു മോഡലാണ്.

188
00:22:33,850 --> 00:22:35,380
-ശരിക്കും?
- അതെ...

189
00:22:36,330 --> 00:22:39,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മോഡലിംഗ് ജോലി പോലെയാണ്.

190
00:22:39,770 --> 00:22:41,710
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പണം അയക്കണം, അതുകൊണ്ടാണ് ...

191
00:22:43,750 --> 00:22:44,840
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

192
00:22:45,170 --> 00:22:46,170
അതെ, ദയവായി.

193
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
ഞാൻ തിരഞ്ഞെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരു കുറവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:22:50,750 --> 00:22:53,850
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും.

195
00:22:55,170 --> 00:22:58,640
- നിങ്ങൾ തികച്ചും തികഞ്ഞവരാണ്!
-ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

196
00:23:01,430 --> 00:23:02,820
ബ്രൂസ് ലീ പറഞ്ഞു...

197
00:23:03,460 --> 00:23:05,460
'നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും...

198
00:23:05,850 --> 00:23:07,420
അത് പൂർണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

199
00:23:08,060 --> 00:23:09,400
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?'

200
00:23:09,620 --> 00:23:14,130
രക്തം ഉള്ളിടത്തോളം,

201
00:23:15,250 --> 00:23:19,060
നിന്നിൽ വിയർപ്പും ധൈര്യവും...

202
00:23:20,790 --> 00:23:22,240
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

203
00:23:22,450 --> 00:23:25,240
അടുത്തയാഴ്ച മത്സരം നടക്കും.

204
00:23:28,320 --> 00:23:30,420
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.

205
00:23:30,810 --> 00:23:36,320
ടൂർണമെൻ്റ് എന്നാൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ എന്നല്ല.

206
00:23:38,220 --> 00:23:42,090
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു...

207
00:23:42,470 --> 00:23:44,770
ആയോധന കലകളിൽ.

208
00:23:49,760 --> 00:23:50,780
എന്ത് മത്സരം?

209
00:23:51,420 --> 00:23:55,220
വിവിധ ആയോധന കലാകാരന്മാർ
ശൈലികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

210
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരു കരാട്ടെ വിദഗ്ധനെതിരെ എനിക്ക് പോരാടാനാകും.

211
00:23:58,060 --> 00:24:00,680
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് കാണാം.

212
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നഷ്ടമാകുമോ?

213
00:24:04,060 --> 00:24:07,060
എനിക്ക് ബ്രൂസ് ലീയുടെ ചിത്രം കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പോരാട്ട ശൈലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

214
00:24:07,260 --> 00:24:08,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി കാണണം.

215
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
പൂജാ ശൈലി.

216
00:24:11,290 --> 00:24:13,560
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

217
00:24:14,160 --> 00:24:17,350
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായോ പുരുഷന്മാരുമായോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

218
00:24:19,080 --> 00:24:20,330
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയോട് പോരാടുകയാണ്.

219
00:24:20,530 --> 00:24:22,530
പിന്നെ പൂജ ഒരു പോരാളിയാണ്.

220
00:24:23,930 --> 00:24:26,760
ഒരു വ്യക്തി പോരാളിയാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിലും, ഒരു സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

221
00:24:27,150 --> 00:24:29,150
പിന്നെ ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.

222
00:24:29,410 --> 00:24:32,140
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:24:35,260 --> 00:24:37,370
ശ്രദ്ധിക്കുക... സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

224
00:24:37,560 --> 00:24:39,360
അവിടെയുള്ള മറ്റു സ്ത്രീകളുമായി വഴക്കിട്ടാൽ മതി.

225
00:24:39,850 --> 00:24:41,930
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

226
00:24:45,140 --> 00:24:46,590
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മനുഷ്യനാണെന്ന് കാണിക്കുക.

227
00:25:13,380 --> 00:25:17,240
അതെ, പൂജ!

228
00:26:53,120 --> 00:26:56,520
അതെ, പൂജ!

229
00:27:02,810 --> 00:27:06,020
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

230
00:27:06,320 --> 00:27:07,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

231
00:27:12,770 --> 00:27:14,580
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

232
00:27:16,930 --> 00:27:20,280
ഇതുവരെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:27:21,490 --> 00:27:24,860
എന്നാൽ ഇന്ന്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

234
00:27:26,030 --> 00:27:27,060
മാസ്റ്റർ!

235
00:27:27,960 --> 00:27:29,540
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിക്കുക.

236
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
ദയവായി.

237
00:27:47,910 --> 00:27:50,040
ചെറുപ്പക്കാരൻ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിക്കുന്നു...

238
00:27:51,140 --> 00:27:52,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിലാണ്.

239
00:27:53,070 --> 00:27:54,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയല്ല.

240
00:27:55,820 --> 00:27:57,080
അത് തെറ്റാണ്.

241
00:27:57,460 --> 00:27:58,610
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

242
00:28:01,320 --> 00:28:02,860
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നന്നായി പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ...?

243
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
പൂജ.

244
00:28:10,680 --> 00:28:11,990
അതെ, മാസ്റ്റർ.

245
00:28:13,800 --> 00:28:14,970
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

246
00:29:44,930 --> 00:29:46,060
ഹേ, മുഷറഫ്.

247
00:29:47,080 --> 00:29:48,330
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

248
00:29:49,510 --> 00:29:52,680
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

249
00:29:54,020 --> 00:29:55,360
പിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു.

250
00:29:56,750 --> 00:29:58,950
ആളുകൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:29:59,970 --> 00:30:03,680
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിനക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

252
00:30:05,120 --> 00:30:06,160
നമസ്കാരം, പൂജ.

253
00:30:07,940 --> 00:30:09,940
ഹായ്!

254
00:30:10,610 --> 00:30:11,690
അവൻ ആരാണ്?

255
00:30:12,990 --> 00:30:15,170
മാസ്റ്റർ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്... നീൽ.

256
00:30:20,640 --> 00:30:21,710
നീ കാത്തിരിക്കൂ...

257
00:30:22,510 --> 00:30:24,950
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം പൂജ നിങ്ങളെ കാണും.

258
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
ക്ഷമിക്കണം.

259
00:30:30,200 --> 00:30:32,450
നീൽ, ഞാൻ നിന്നോട് ചാനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

260
00:30:32,650 --> 00:30:34,140
-ഇതാണ് ചാൻ.
-ഹായ്.

261
00:30:42,580 --> 00:30:45,130
എൻ്റെ പേര് മുഷറഫ്.

262
00:30:48,680 --> 00:30:50,570
നീൽ, നമുക്ക് പോകാം.

263
00:31:04,010 --> 00:31:06,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

264
00:31:06,930 --> 00:31:09,100
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

265
00:31:09,380 --> 00:31:11,560
ദൈവമേ, ശരിക്കും? ജന്മദിനാശംസകൾ!

266
00:31:11,790 --> 00:31:14,320
നന്ദി.
അതിനാൽ, എനിക്കൊരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

267
00:31:14,970 --> 00:31:16,900
സമ്മാനമോ? എന്ത് സമ്മാനം?

268
00:31:18,210 --> 00:31:20,760
- ധൈര്യം.
-ധൈര്യം?

269
00:31:21,160 --> 00:31:23,930
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

270
00:31:24,120 --> 00:31:25,970
പക്ഷേ എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.

271
00:31:26,290 --> 00:31:28,490
ഇപ്പോളും നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

272
00:31:28,920 --> 00:31:31,840
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:31:35,630 --> 00:31:37,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

274
00:31:38,110 --> 00:31:40,780
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

275
00:31:41,000 --> 00:31:42,700
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

276
00:31:43,000 --> 00:31:45,980
ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

277
00:31:46,250 --> 00:31:49,210
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
നീയും എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

278
00:31:49,460 --> 00:31:51,070
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

279
00:32:33,820 --> 00:32:37,720
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്."

280
00:32:41,430 --> 00:32:45,730
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

281
00:32:45,970 --> 00:32:49,980
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്."

282
00:32:53,360 --> 00:32:58,460
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

283
00:33:00,910 --> 00:33:07,890
"ഓരോ നിമിഷവും നിൻ്റെ ലഹരിയാണ്.
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി."

284
00:33:08,960 --> 00:33:12,500
"നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ..."

285
00:33:12,790 --> 00:33:16,140
"ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

286
00:33:16,380 --> 00:33:23,030
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ"

287
00:33:23,230 --> 00:33:25,910
"എൻ്റെ പ്രിയേ..."

288
00:33:26,930 --> 00:33:30,930
"എൻ്റെ പ്രിയേ..."

289
00:33:46,090 --> 00:33:49,400
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു."

290
00:33:50,030 --> 00:33:53,460
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കും."

291
00:33:54,130 --> 00:33:57,380
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല."

292
00:33:58,050 --> 00:34:01,420
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു."

293
00:34:01,870 --> 00:34:08,860
"നീ എൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?"

294
00:34:09,810 --> 00:34:13,260
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്."

295
00:34:13,760 --> 00:34:19,730
- "എൻ്റെ ശ്വാസം നിങ്ങളുടേതാണ്."
- "എന്റെ സ്നേഹം."

296
00:34:21,030 --> 00:34:24,710
"എന്റെ സ്നേഹം."

297
00:34:25,270 --> 00:34:32,260
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ"

298
00:34:33,890 --> 00:34:39,440
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്."

299
00:35:30,090 --> 00:35:33,500
"എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ പ്രണയിയാണെന്ന്."

300
00:35:34,120 --> 00:35:37,320
"എൻ്റെ ഓരോ വാഗ്ദാനവും നീയാണ്."

301
00:35:38,120 --> 00:35:41,360
"ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?"

302
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
"നീയാണ് എൻ്റെ വിധി."

303
00:35:45,840 --> 00:35:48,550
"എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ..."

304
00:35:48,760 --> 00:35:53,170
"ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ."

305
00:35:53,960 --> 00:35:57,330
"ഞാൻ ഇതാ..."

306
00:35:57,760 --> 00:36:00,910
"എന്നെ ലോകം ചുറ്റുക."

307
00:36:01,130 --> 00:36:06,400
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ"

308
00:36:07,000 --> 00:36:09,340
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

309
00:36:11,130 --> 00:36:13,710
"എന്റെ സ്നേഹം."

310
00:36:14,000 --> 00:36:19,370
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്."

311
00:36:21,340 --> 00:36:25,770
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

312
00:36:25,970 --> 00:36:30,700
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്."

313
00:36:33,450 --> 00:36:38,980
"നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ."

314
00:36:40,920 --> 00:36:47,830
"ഓരോ നിമിഷവും നിൻ്റെ ലഹരിയാണ്.
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി."

315
00:36:48,880 --> 00:36:52,530
"നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ..."

316
00:36:52,870 --> 00:36:56,460
"ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

317
00:37:29,980 --> 00:37:35,350
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

318
00:37:36,900 --> 00:37:38,500
-പൂജ?
- പറയൂ, നീൽ?

319
00:37:40,020 --> 00:37:42,310
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അത്ഭുതകരമായി മാറി!

320
00:37:43,770 --> 00:37:44,770
ദൈവമേ!

321
00:37:44,970 --> 00:37:47,210
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ
ആ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:37:47,420 --> 00:37:48,680
നമ്മൾ കാണും, അല്ലേ?

323
00:37:48,880 --> 00:37:51,180
അതിനാൽ, ചാനും ഞാനും
സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാണും.

324
00:37:51,510 --> 00:37:53,150
ശരി. ചെയ്തു.

325
00:37:53,360 --> 00:38:00,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

326
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ആരോ എന്നെ തള്ളി.

327
00:38:20,920 --> 00:38:22,090
ഒരു സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

328
00:38:22,720 --> 00:38:23,750
കേൾക്കൂ സഹോദരാ.

329
00:39:33,260 --> 00:39:36,470
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.

330
00:42:08,650 --> 00:42:10,200
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമ കാണാൻ പോയി...

331
00:42:11,340 --> 00:42:13,050
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വഴക്കിലാണ്.

332
00:42:14,370 --> 00:42:15,870
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

333
00:42:16,230 --> 00:42:17,900
ഇപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

334
00:42:19,550 --> 00:42:26,180
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-അമ്മേ... അമ്മേ... അമ്മേ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...

335
00:42:26,580 --> 00:42:27,560
ഒരു ചെറിയ തർക്കം മാത്രം.

336
00:42:27,760 --> 00:42:29,710
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
-അമ്മേ, ഇതാണ് പൂജ.

337
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
പൂജ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

338
00:42:31,310 --> 00:42:33,580
-മകൻ.
-അമ്മേ, എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

339
00:42:33,800 --> 00:42:35,300
കുറെ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

340
00:42:35,490 --> 00:42:37,610
ഗുണ്ടയോ? എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

341
00:42:38,340 --> 00:42:40,440
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

342
00:42:40,640 --> 00:42:42,360
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

343
00:42:42,630 --> 00:42:44,110
ഇല്ല.

344
00:42:44,310 --> 00:42:49,210
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
-അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു അമ്മേ.

345
00:42:49,430 --> 00:42:53,430
- അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പൂജ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

346
00:42:56,530 --> 00:42:58,960
- അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

347
00:43:01,030 --> 00:43:02,030
പോരാളി?

348
00:43:02,230 --> 00:43:03,430
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

349
00:43:03,700 --> 00:43:06,200
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:43:06,450 --> 00:43:07,690
ഹലോ.

351
00:43:07,920 --> 00:43:09,130
- ഓ, ദൈവമേ!
- അതെ, ചാൻ.

352
00:43:09,370 --> 00:43:12,420
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
- നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

353
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

354
00:43:15,260 --> 00:43:17,170
- കുറഞ്ഞത് പ്രഥമശുശ്രൂഷയെങ്കിലും എടുക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

355
00:43:17,430 --> 00:43:18,660
മാസ്റ്ററോട് പറയണം.

356
00:43:20,510 --> 00:43:22,310
നീൽ,
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

357
00:43:23,220 --> 00:43:26,510
ചാൻ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി
ആ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

358
00:43:28,070 --> 00:43:29,510
ആ ടൂർണമെൻ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:43:30,100 --> 00:43:31,760
-അതെ.
-അവിടെ.

360
00:43:32,760 --> 00:43:35,030
-അവർ ആരായിരുന്നു?
-അവർ മുഷറഫിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

361
00:43:35,250 --> 00:43:38,730
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

362
00:43:40,890 --> 00:43:41,980
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

363
00:43:42,460 --> 00:43:43,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

364
00:43:55,180 --> 00:43:56,230
ഈ സ്കൂൾ വിടൂ.

365
00:44:13,090 --> 00:44:14,680
മുഷറഫിനെ മറക്കുക.

366
00:44:14,990 --> 00:44:17,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

367
00:44:18,940 --> 00:44:21,040
-എന്ത്?
-ടിക്കറ്റുകൾ.

368
00:44:21,240 --> 00:44:22,270
എന്ത്?

369
00:44:23,080 --> 00:44:26,190
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

370
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഫോഷൻ സിറ്റി.

371
00:44:28,830 --> 00:44:29,860
എന്ത്?

372
00:44:30,070 --> 00:44:32,140
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം,
ബ്രൂസ് ലീ.

373
00:44:33,210 --> 00:44:35,130
ദൈവമേ! ഫോഷൻ.

374
00:46:26,680 --> 00:46:28,220
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

375
00:46:33,310 --> 00:46:34,590
ബ്രൂസ് ലീ പുനർജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

376
00:46:35,280 --> 00:46:36,330
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:46:38,650 --> 00:46:41,950
- നിങ്ങൾ.
-ബ്രൂസ് ലീയെ അപമാനിക്കരുത്.

378
00:46:43,670 --> 00:46:45,710
അതിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലോകം ബ്രൂസ് ലീ ആയി മാറിയേക്കാം.

379
00:46:46,600 --> 00:46:49,980
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത് 1 ബ്രൂസ് ലീയെ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:46:52,830 --> 00:46:54,300
എന്നിട്ട് പൂപ്പൽ നശിപ്പിച്ചു.

381
00:46:59,740 --> 00:47:02,700
നീൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

382
00:47:03,030 --> 00:47:07,370
എവിടെ ഭൂമിയിൽ
ബ്രൂസ് ലീ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

383
00:47:09,330 --> 00:47:12,820
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും മതി.

384
00:47:21,130 --> 00:47:24,750
"വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇത് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയാണ്."

385
00:47:24,970 --> 00:47:28,550
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്;
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്."

386
00:47:28,930 --> 00:47:32,040
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

387
00:47:32,430 --> 00:47:34,980
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

388
00:47:35,190 --> 00:47:37,970
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

389
00:47:38,950 --> 00:47:41,850
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

390
00:47:47,810 --> 00:47:50,810
ഒരു കാരണവശാലും വഴക്കിടരുത്.

391
00:47:52,450 --> 00:47:55,050
എൻ്റെ പേര് സു, ജോൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

392
00:47:55,900 --> 00:47:56,570
[ഇരുവരും] ഓ!

393
00:47:56,810 --> 00:47:57,870
നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

394
00:47:59,260 --> 00:48:00,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

395
00:48:03,290 --> 00:48:04,360
ഫോഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

396
00:48:05,910 --> 00:48:07,210
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കട്ടെ.

397
00:48:11,500 --> 00:48:12,520
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

398
00:48:12,900 --> 00:48:15,990
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും

399
00:48:16,230 --> 00:48:18,230
- ഒരു ബ്രൂസ് ലീയെപ്പോലെ.
-ശരി.

400
00:48:42,150 --> 00:48:44,340
എന്താണ് ബ്രൂസ് ലീയുടെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

401
00:48:45,020 --> 00:48:48,190
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?

402
00:48:48,510 --> 00:48:49,510
എന്നെ.

403
00:48:49,800 --> 00:48:51,900
ഓ!

404
00:48:52,290 --> 00:48:53,740
ആശംസകൾ!

405
00:48:53,950 --> 00:48:57,320
ഹലോ! നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണ്.

406
00:48:59,060 --> 00:49:00,660
എൻ്റെ പേര് സ്വാമി.

407
00:49:00,860 --> 00:49:03,990
ആളുകൾ എന്നെ സ്വാമിജി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

408
00:49:05,730 --> 00:49:07,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് തമാശ പറയുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്.

409
00:49:10,440 --> 00:49:11,450
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

410
00:49:11,860 --> 00:49:14,390
ശരി, ഞാൻ നേരിട്ട് അതിലേക്ക് വരാം.

411
00:49:15,020 --> 00:49:16,990
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്,

412
00:49:17,390 --> 00:49:19,640
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ബിഎം ബിൽഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

413
00:49:20,330 --> 00:49:22,070
അവൻ ഒരു വലിയ ബിൽഡറാണ്.

414
00:49:22,450 --> 00:49:25,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

415
00:49:26,520 --> 00:49:29,250
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:49:29,720 --> 00:49:33,150
ബിഎം ബിൽഡർമാർ ഈ ഭൂമി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:49:38,000 --> 00:49:40,190
രേഖകളുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.

418
00:49:40,710 --> 00:49:45,130
രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക, പണം സ്വീകരിക്കുക,
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

419
00:49:45,340 --> 00:49:49,050
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,
ഈ പോസ്റ്ററുകളെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

420
00:49:51,630 --> 00:49:54,320
ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

421
00:50:00,370 --> 00:50:02,550
മിസ്റ്റർ ചൈന, ഈ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

422
00:50:02,770 --> 00:50:04,050
ഇന്ന്, എല്ലാം വിൽക്കാൻ കഴിയും.

423
00:50:04,340 --> 00:50:05,830
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]

424
00:50:06,490 --> 00:50:07,690
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

425
00:50:10,360 --> 00:50:11,490
എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

426
00:50:15,390 --> 00:50:17,590
അവൻ ഒരു വൈകാരിക വ്യക്തിയാണ്.

427
00:50:19,780 --> 00:50:22,850
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലവുമായുള്ള പഴയ ബന്ധം.

428
00:50:28,630 --> 00:50:30,600
ഇന്ന് എന്തോ ഉണ്ട്
നാളെ അവിടെ ഇല്ല.

429
00:50:31,030 --> 00:50:34,290
അതിനാൽ, ഈ പണം സ്വീകരിക്കുക
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഓർമ്മയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

430
00:50:34,490 --> 00:50:38,930
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ കരാർ അംഗീകരിക്കുക.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

431
00:50:44,030 --> 00:50:46,330
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

432
00:50:46,850 --> 00:50:48,130
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

433
00:50:49,000 --> 00:50:50,680
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും വന്നപ്പോൾ...

434
00:50:51,600 --> 00:50:53,930
ഇത് മേലിൽ ഒരു ഓഫർ അല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

435
00:51:03,430 --> 00:51:05,230
ഓ! മുരുക ഭഗവാൻ...

436
00:51:05,430 --> 00:51:06,460
ഓ! ദൈവം

437
00:51:13,290 --> 00:51:14,790
- എത്ര മനോഹരം!
-മിനിയ...

438
00:51:17,650 --> 00:51:19,650
-അച്ഛാ, ചായ തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

439
00:51:20,920 --> 00:51:22,420
- ഇതാണ് പൂജ.
-ഹലോ.

440
00:51:22,660 --> 00:51:25,670
ഇത് അവളുടെ കാമുകനാണ്. മിസ്റ്റർ നീൽ.

441
00:51:25,870 --> 00:51:27,770
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ് മിനിയ.

442
00:51:28,060 --> 00:51:29,240
അവളും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

443
00:51:29,920 --> 00:51:31,720
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

444
00:51:31,940 --> 00:51:32,920
-അതെ.
-ദയവായി.

445
00:51:33,110 --> 00:51:34,160
നന്ദി.

446
00:51:34,690 --> 00:51:37,890
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ആയോധന കലകളിൽ പൂജ വളരെ മികച്ചതാണ്.

447
00:51:38,910 --> 00:51:43,010
നീയും എൻ്റെ മകളും പരിശീലിക്കുക
ഒരുമിച്ച് കാഴ്ചകൾ കൈമാറുക.

448
00:51:43,730 --> 00:51:45,430
- നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

449
00:55:34,430 --> 00:55:35,550
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

450
00:55:38,700 --> 00:55:39,940
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

451
00:56:22,850 --> 00:56:23,950
നിർത്തുക!

452
00:56:44,090 --> 00:56:46,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

453
00:56:48,040 --> 00:56:49,670
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരിക്കും.

454
00:56:50,910 --> 00:56:53,560
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

455
00:56:54,770 --> 00:56:55,810
നീൽ!

456
00:57:01,660 --> 00:57:02,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

457
00:57:06,310 --> 00:57:07,360
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.

458
00:57:13,880 --> 00:57:15,090
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

459
00:57:49,490 --> 00:57:51,850
ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
'ബ്രൂസ് ലീ ചുംബനം'.

460
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
വഴിയിൽ...

461
00:57:58,100 --> 00:58:01,510
പൂജയ്ക്ക് എന്നെക്കാൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

462
00:58:03,250 --> 00:58:05,200
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ഇഷ്ടം ബ്രൂസ് ലീയെയാണ്.

463
00:58:10,960 --> 00:58:12,230
-ഹേയ്!
-അങ്ങനെ...

464
00:58:12,820 --> 00:58:13,720
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

465
00:58:14,510 --> 00:58:18,850
ബ്രൂസ് ലീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

466
00:58:19,640 --> 00:58:20,910
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

467
00:58:25,270 --> 00:58:26,380
ഞാൻ...

468
00:58:27,280 --> 00:58:30,410
ഞാൻ ഉടനെ പോകും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുക.

469
00:58:31,380 --> 00:58:34,500
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

470
00:58:35,180 --> 00:58:37,240
എന്ത്? ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം.

471
00:58:39,660 --> 00:58:43,730
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

472
00:58:43,990 --> 00:58:47,440
ഈ പ്രതിമയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം!

473
00:58:48,820 --> 00:58:51,680
നീ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവളാണ്, സ്ത്രീ!

474
00:58:52,020 --> 00:58:54,160
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

475
00:59:06,460 --> 00:59:12,310
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

476
00:59:14,770 --> 00:59:16,650
ഞാൻ ബ്രൂസ് ലീയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:59:18,380 --> 00:59:19,780
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ,

478
00:59:21,440 --> 00:59:23,850
ഞാൻ ആരായാലും ഞാൻ ആരായാലും...

479
00:59:24,780 --> 00:59:26,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

480
00:59:26,850 --> 00:59:31,860
"എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..."

481
00:59:34,580 --> 00:59:39,820
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്."

482
00:59:45,810 --> 00:59:49,160
"എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..."

483
00:59:49,780 --> 00:59:55,000
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്."

484
00:59:57,260 --> 01:00:00,340
"എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ..."

485
01:00:01,100 --> 01:00:03,730
"എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ..."

486
01:00:05,160 --> 01:00:07,360
"എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും..."

487
01:00:08,980 --> 01:00:12,480
"നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും."

488
01:00:12,680 --> 01:00:17,760
"എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..."

489
01:00:20,230 --> 01:00:25,620
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്."

490
01:01:16,580 --> 01:01:19,870
"സന്തോഷത്തിലും സങ്കടത്തിലും..."

491
01:01:20,170 --> 01:01:23,480
"ഏതു സീസണിലും."

492
01:01:27,880 --> 01:01:33,230
"എനിക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക."

493
01:01:35,900 --> 01:01:39,140
"എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..."

494
01:01:39,840 --> 01:01:45,120
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്."

495
01:02:49,850 --> 01:02:53,100
"കട്ടിയിലൂടെയും നേർത്തതിലൂടെയും..."

496
01:02:53,440 --> 01:02:57,020
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം."

497
01:03:01,340 --> 01:03:06,430
"എന്നേക്കും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമേ."

498
01:03:09,450 --> 01:03:12,470
"എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ..."

499
01:03:13,190 --> 01:03:18,460
"നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്."

500
01:03:20,740 --> 01:03:24,190
"എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ..."

501
01:03:24,450 --> 01:03:27,380
"എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ..."

502
01:03:28,410 --> 01:03:31,160
"എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും..."

503
01:03:32,240 --> 01:03:35,620
"നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും."

504
01:04:16,630 --> 01:04:17,740
ഹലോ.

505
01:04:22,340 --> 01:04:23,580
ഹലോ.

506
01:04:25,760 --> 01:04:26,730
എന്ത്?

507
01:04:26,920 --> 01:04:32,340
എത്ര തവണ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നീ ഓടിപ്പോകേണ്ടതല്ലേ?

508
01:04:38,550 --> 01:04:40,450
വളരെ മോശം!

509
01:04:40,670 --> 01:04:43,380
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ബോറടിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

510
01:04:44,040 --> 01:04:46,800
എനിക്ക് ബോറടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു,
എങ്കിൽ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.

511
01:04:53,150 --> 01:04:54,620
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

512
01:05:01,990 --> 01:05:03,060
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,

513
01:05:03,260 --> 01:05:04,300
എന്നെ നോക്കൂ.

514
01:05:08,620 --> 01:05:10,220
മനോഹരം!

515
01:05:10,440 --> 01:05:13,380
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലായിരുന്നപ്പോൾ.

516
01:05:15,650 --> 01:05:18,110
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

517
01:05:20,610 --> 01:05:24,610
പക്ഷെ നീ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

518
01:05:24,810 --> 01:05:27,530
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

519
01:05:32,040 --> 01:05:34,270
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ആസ്വദിച്ചു നിന്നെ വിട്ടയച്ചു.

520
01:05:35,540 --> 01:05:36,790
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

521
01:05:37,540 --> 01:05:43,210
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

522
01:05:43,430 --> 01:05:45,700
അവൾ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

523
01:05:46,780 --> 01:05:48,050
സഹോദരാ!

524
01:05:48,330 --> 01:05:50,210
ദൈവമേ!

525
01:05:50,720 --> 01:05:51,750
ആശംസകൾ.

526
01:05:52,080 --> 01:05:53,130
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

527
01:05:53,340 --> 01:05:56,300
എന്നാൽ ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഉണ്ട്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

528
01:05:56,800 --> 01:05:57,820
സ്കൂൾ?

529
01:05:59,020 --> 01:05:59,740
അതിൽ ഏത്?

530
01:06:00,030 --> 01:06:01,280
ഒരു ഔപചാരിക വിദ്യാലയമല്ല.
അതൊരു ആയോധന കല വിദ്യാലയമാണ്.

531
01:06:01,480 --> 01:06:03,920
സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളുകളാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

532
01:06:04,620 --> 01:06:05,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

533
01:06:05,840 --> 01:06:10,470
പഠിപ്പിക്കുന്നത് സ്കൂളാണ്
ബ്രൂസ് ലീയുടെ പോരാട്ട ശൈലി.

534
01:06:13,990 --> 01:06:14,910
-ബ്രൂസ് ലീ?
- നല്ല കർത്താവേ!

535
01:06:15,270 --> 01:06:17,900
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു ഓർക്കുക
"Enter the Dragon" എന്ന സിനിമ?

536
01:06:18,200 --> 01:06:20,210
ആ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടോ?

537
01:06:21,220 --> 01:06:24,220
-കരാട്ടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രൂസ് ലീ?
-അത് ശരിയാണ്.

538
01:06:24,670 --> 01:06:27,290
അവൻ മരിച്ചില്ലേ? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

539
01:06:27,670 --> 01:06:29,160
അല്ല, ബ്രൂസ് ലീ അല്ല,

540
01:06:29,370 --> 01:06:32,880
എന്നാൽ ഈ ചൈനക്കാരൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബ്രൂസ് ലീയുടെ പോരാട്ട ശൈലി.

541
01:06:33,180 --> 01:06:33,980
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
01:06:34,230 --> 01:06:36,790
ഞാൻ അവന് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവന് അത് വേണ്ട.

543
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.

544
01:06:41,690 --> 01:06:47,240
എങ്കിൽ അവനെ നമ്മുടെ ശൈലി പഠിപ്പിക്കുക.

545
01:06:49,930 --> 01:06:51,480
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ബ്രോ.

546
01:06:52,910 --> 01:06:55,660
ആശംസകൾ... ആശംസകൾ...
ബ്രൂസ് ലീയുടെ സഹോദരൻ.

547
01:06:56,270 --> 01:06:59,930
നമസ്തേ, ചൈനയിൽ.

548
01:07:00,320 --> 01:07:04,600
നമസ്തേ.
ഇനി വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

549
01:07:04,810 --> 01:07:06,030
പിന്നെ ഞാൻ വരുമ്പോൾ,
ഓഫറുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

550
01:07:06,230 --> 01:07:08,650
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു ഓഫറുമായി വന്നു.

551
01:07:09,050 --> 01:07:11,160
കരാർ അംഗീകരിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടുക.

552
01:07:13,340 --> 01:07:14,350
ഇല്ല!

553
01:07:23,520 --> 01:07:25,190
ഓ സഹോദരാ,

554
01:07:25,480 --> 01:07:27,480
മുരുക!

555
01:07:30,330 --> 01:07:32,420
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
01:07:34,170 --> 01:07:38,870
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

557
01:07:42,650 --> 01:07:44,200
ഹേയ്!

558
01:07:46,770 --> 01:07:47,940
ഓ, മുരുക ഭഗവാനെ!

559
01:07:57,780 --> 01:07:59,200
ഹേയ്, നിൽക്കൂ...

560
01:08:01,170 --> 01:08:03,070
കാത്തിരിക്കൂ...

561
01:08:03,370 --> 01:08:05,680
അവൻ ഒരു മൂപ്പനാണ്, അവനെ ബഹുമാനിക്കുക.
നമസ്തേ പറയൂ.

562
01:08:05,930 --> 01:08:06,930
വരിക!

563
01:08:08,970 --> 01:08:10,540
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

564
01:08:13,640 --> 01:08:14,740
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ,

565
01:08:15,210 --> 01:08:17,530
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
01:08:17,730 --> 01:08:19,860
വഴക്കിടരുത്... ഞാൻ കണ്ണട എടുത്തോളാം.

567
01:08:22,030 --> 01:08:23,050
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

568
01:08:23,930 --> 01:08:29,970
നമസ്തേ... നമസ്തേ... നമസ്തേ.

569
01:08:31,670 --> 01:08:32,770
എന്താണ് മാസ്റ്റർ?

570
01:08:33,170 --> 01:08:34,190
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

571
01:08:35,580 --> 01:08:36,600
പൂജ.

572
01:08:38,910 --> 01:08:42,910
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

573
01:08:44,130 --> 01:08:48,610
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിനെ പരിപാലിക്കും.

574
01:08:49,650 --> 01:08:51,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് പറയുന്നത്?

575
01:08:53,130 --> 01:08:55,670
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

576
01:08:56,270 --> 01:08:58,330
നാളെ എന്തും സംഭവിക്കാം.

577
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
അതിനാൽ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

578
01:09:04,480 --> 01:09:05,610
അതെ, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

579
01:09:06,170 --> 01:09:08,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പുല്ല് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

580
01:09:08,600 --> 01:09:10,500
മണ്ടൻ!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ തല്ലാൻ.

581
01:09:10,720 --> 01:09:11,890
എന്നിട്ട് പേടിച്ചിട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

582
01:09:13,540 --> 01:09:15,640
ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമല്ല
അവനെ ഇനിയും അടിക്കുന്നു.

583
01:09:18,040 --> 01:09:19,370
ഇത് അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

584
01:09:19,760 --> 01:09:22,810
നമ്മൾ അത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യണം,
അത് ഒരു കൊലപാതകമായി കാണരുത്.

585
01:09:23,010 --> 01:09:24,710
-അല്ലേ ബ്രോ?
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
01:09:25,540 --> 01:09:30,200
ഇന്നിപ്പോൾ ആളുകളെ പരസ്യമായി കൊല്ലുന്നു
ഭാവിയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

587
01:09:32,490 --> 01:09:36,670
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

588
01:09:37,690 --> 01:09:43,690
കേൾക്കൂ, ചൈനക്കാർ പോകൂ
രാവിലെ അഞ്ചിന് ജോഗിംഗ്.

589
01:13:08,210 --> 01:13:10,330
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളുടെ ഗുരു മാത്രമായിരുന്നില്ല.

590
01:13:11,370 --> 01:13:14,120
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

591
01:13:15,360 --> 01:13:20,110
അത് നിറവേറ്റുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

592
01:13:21,660 --> 01:13:24,310
ഡ്രാഗൺ സ്കൂൾ തുടരും
സാധാരണ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

593
01:13:24,590 --> 01:13:27,000
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ സ്കൂൾ മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

594
01:13:28,430 --> 01:13:29,430
ആശംസകൾ... ആശംസകൾ... ആശംസകൾ...

595
01:13:30,130 --> 01:13:31,600
ഹലോ... ഹലോ... ഹലോ!

596
01:13:31,970 --> 01:13:33,790
വരൂ, ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കൂ.

597
01:13:34,010 --> 01:13:38,210
കുട്ടികൾ,
ഇവിടെ സ്‌കൂൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഒഴിയുക.

598
01:13:38,490 --> 01:13:41,190
മനസ്സിലായോ?
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി.

599
01:13:41,410 --> 01:13:44,590
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

600
01:13:44,780 --> 01:13:47,160
മനസ്സിലായോ?
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടം ഒഴിയുക.

601
01:13:49,260 --> 01:13:52,690
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

602
01:13:53,190 --> 01:13:55,190
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

603
01:13:55,410 --> 01:13:57,550
നമസ്തേ... നമസ്തേ പറയൂ.

604
01:13:59,560 --> 01:14:02,480
എല്ലാവരും വരൂ, ഹലോ പറയൂ.

605
01:14:04,070 --> 01:14:05,400
ദൈവമേ!

606
01:14:05,620 --> 01:14:07,320
നമസ്തേ.

607
01:14:07,540 --> 01:14:09,540
വരൂ, പോകാം.

608
01:14:09,770 --> 01:14:12,350
നമുക്ക് പോകാം!

609
01:14:12,620 --> 01:14:14,620
ദൈവമേ!

610
01:14:15,040 --> 01:14:17,690
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

611
01:14:17,900 --> 01:14:18,650
ദൈവമേ!

612
01:14:18,850 --> 01:14:21,330
സഹോദരൻ, ചൈനീസ് മാസ്റ്റർ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

613
01:14:21,520 --> 01:14:25,480
യജമാനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്‌കൂൾ വീണ്ടും നടത്തുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്.

614
01:14:28,190 --> 01:14:29,540
- ഒരു സ്ത്രീ?
- അതെ, സഹോദരാ.

615
01:14:31,610 --> 01:14:36,120
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ആയോധന കല വിദ്യാലയം?

616
01:14:36,460 --> 01:14:37,970
ബ്രോ, അവളൊരു പോരാളിയാണ്.

617
01:14:39,610 --> 01:14:43,010
അവൾ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

618
01:14:43,270 --> 01:14:44,770
എന്തിനാ ചേട്ടാ ചിരിക്കുന്നത്?

619
01:14:45,870 --> 01:14:46,960
- ഒരു സ്ത്രീ?
- അതെ, സഹോദരാ.

620
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
-പോരാളി?
-അതെ.

621
01:14:49,230 --> 01:14:51,700
അവൾ ഒരു മോഡൽ കൂടിയാണ്.

622
01:14:51,900 --> 01:14:54,300
അവൾ... അവൾ... അവൾ... അവളുടെ പേര്...

623
01:14:54,530 --> 01:14:56,530
പൂജ! പൂജ കാർണിക്.

624
01:14:57,870 --> 01:14:59,460
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരി.

625
01:15:03,330 --> 01:15:05,330
അവൾ തന്നെയാണോ?

626
01:15:05,780 --> 01:15:07,240
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

627
01:15:07,460 --> 01:15:08,710
അതെ, അതെ, അവൾ തന്നെ.

628
01:15:11,840 --> 01:15:15,190
അവൾ എത്ര അപകടകാരിയായിട്ടും കാര്യമില്ല...

629
01:15:15,420 --> 01:15:16,880
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

630
01:15:17,530 --> 01:15:20,550
അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
01:15:20,800 --> 01:15:21,960
സഹോദരാ!

632
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
കിടക്കയിൽ.

633
01:15:34,370 --> 01:15:36,170
സഹോദരാ...

634
01:15:36,390 --> 01:15:38,710
ആ സ്‌കൂളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ പദ്ധതികളുണ്ട്.

635
01:15:39,210 --> 01:15:42,640
- ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?
- ഇതൊരു തമാശയല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

636
01:15:44,000 --> 01:15:47,650
സ്വർഗത്തിൽ പോയ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ,
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

637
01:15:47,910 --> 01:15:49,170
കേൾക്കൂ സർ, പ്രിയേ.

638
01:15:49,450 --> 01:15:51,030
ഞങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
അഹിംസയുടെ തത്വം.

639
01:15:51,260 --> 01:15:53,390
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല
വഴക്കുകളിലും അക്രമങ്ങളിലും.

640
01:15:53,670 --> 01:15:56,160
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങളെ മാനിച്ച്,

641
01:15:56,360 --> 01:15:57,430
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

642
01:15:57,670 --> 01:16:01,700
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പരേതനായ യജമാനന് ഉണ്ടായിരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ പ്രോപ്പർട്ടി ബിഎം ബിൽഡർമാർക്ക് വിറ്റു.

643
01:16:01,970 --> 01:16:04,630
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
BM ബിൽഡർ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

644
01:16:04,930 --> 01:16:07,560
കേൾക്കൂ പൂജ.
ഈ വസ്തു ഉടൻ ഒഴിയുക.

645
01:16:07,750 --> 01:16:09,690
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ഇടപെടേണ്ടിവരും.

646
01:16:10,400 --> 01:16:12,200
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു.

647
01:16:12,460 --> 01:16:15,250
പ്രമാണം ആധികാരികമായി കാണപ്പെടുന്നു.
യജമാനനും ഇവിടെയില്ല.

648
01:16:15,510 --> 01:16:17,070
നമ്മൾ ഇത് നോക്കണം
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

649
01:16:17,360 --> 01:16:20,280
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു,
യജമാനന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
01:16:20,470 --> 01:16:21,490
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

651
01:16:22,000 --> 01:16:23,850
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ അപ്പീൽ ചെയ്യാം.

652
01:16:24,040 --> 01:16:25,820
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകണം.

653
01:16:26,030 --> 01:16:28,820
- ദയവായി പോകൂ.
- എല്ലാവരേയും ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.

654
01:16:29,010 --> 01:16:31,390
പൂജ, ഇല്ല. നിർത്തൂ.

655
01:16:31,900 --> 01:16:34,310
-പൂജാ, നിർത്തൂ.
- അവളെ നോക്കൂ, സർ.

656
01:16:35,180 --> 01:16:37,770
ഹേയ്, അക്രമാസക്തമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
- എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

657
01:16:38,270 --> 01:16:40,860
- നിർത്തുക.
- ബ്രൂസ് ലീയുടെ എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

658
01:16:43,550 --> 01:16:46,660
ഹേയ്, എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക.

659
01:17:00,350 --> 01:17:03,360
[സംഗീതം നിശബ്ദ ശബ്ദം]

660
01:17:58,710 --> 01:18:02,260
യജമാനൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

661
01:18:05,010 --> 01:18:06,730
മുമ്പ്, മാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

662
01:18:07,020 --> 01:18:09,970
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ എന്നോട് സ്കൂൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

663
01:18:10,170 --> 01:18:11,980
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം അത് സംഭവിച്ചു.

664
01:18:15,810 --> 01:18:17,910
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

665
01:18:19,930 --> 01:18:21,730
നമുക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയാലോ
നാഗ്രേ അവനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

666
01:18:22,370 --> 01:18:24,950
സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് യജമാനൻ്റേത്
മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

667
01:18:26,180 --> 01:18:27,600
രേഖകളും വ്യാജമാണ്.

668
01:18:31,800 --> 01:18:33,370
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

669
01:18:35,830 --> 01:18:36,900
അത് എനിക്ക് പോലും അറിയാം...

670
01:18:38,550 --> 01:18:40,400
20-ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

671
01:18:42,460 --> 01:18:45,460
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം.

672
01:18:47,820 --> 01:18:50,050
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല.

673
01:18:50,600 --> 01:18:51,680
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

674
01:18:53,240 --> 01:18:55,810
കാരണം ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നില്ല
ആ തെളിവുകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

675
01:18:58,900 --> 01:19:03,910
തെളിവില്ലാതെ വ്യത്യാസമില്ല
പോലീസും സാധാരണക്കാരും തമ്മിൽ.

676
01:19:06,510 --> 01:19:09,690
ദൈവമേ!
ബ്രോ, ഒരു ബോഡി ബിൽഡ് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

677
01:19:09,980 --> 01:19:11,410
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ പൂജ?

678
01:19:11,740 --> 01:19:13,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണോ?

679
01:19:13,580 --> 01:19:17,200
സഹോദരാ, ആ സ്കൂൾ അടച്ചതിനുശേഷം,

680
01:19:18,040 --> 01:19:21,610
ഞാൻ അത് അറിയാൻ വന്നതാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു ഗാരേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
01:19:21,890 --> 01:19:25,430
പെൺകുട്ടി ഒരു ബ്രൂസ് തുറന്നു
ആ ഗാരേജിൽ ലീ സ്കൂൾ.

682
01:19:26,040 --> 01:19:27,530
അവൾ ഇപ്പോഴും ബ്രൂസിനെ പിന്തുടരുകയാണ്
ലീയുടെ അസംബന്ധ അഭിലാഷങ്ങൾ.

683
01:19:27,730 --> 01:19:28,470
അതെ.

684
01:19:28,910 --> 01:19:31,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

685
01:19:32,220 --> 01:19:34,900
അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ബ്രൂസ് ലീയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടരുക

686
01:19:35,120 --> 01:19:36,620
അതെല്ലാം അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയണം.

687
01:19:36,850 --> 01:19:37,930
കാളി!

688
01:19:39,370 --> 01:19:40,700
ഇനി തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

689
01:19:42,150 --> 01:19:44,470
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെയും പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
01:19:44,660 --> 01:19:48,410
അയ്യോ ചേട്ടാ.

691
01:19:56,440 --> 01:19:58,360
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊന്നു.

692
01:20:02,990 --> 01:20:04,810
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

693
01:20:06,290 --> 01:20:10,390
ആയോധനം പരിശീലിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അവസാനം മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കലകൾ?

694
01:20:11,950 --> 01:20:14,410
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മുടെ യജമാനൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

695
01:20:16,740 --> 01:20:19,590
ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധം പരിശീലിക്കുന്നു
ഫിറ്റ്നസിന് മാത്രമല്ല.

696
01:20:20,360 --> 01:20:23,010
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

697
01:20:23,760 --> 01:20:26,380
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മുടെ യജമാനൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

698
01:20:26,640 --> 01:20:27,780
നാണക്കേട്.

699
01:20:30,100 --> 01:20:31,920
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

700
01:20:32,550 --> 01:20:34,380
ഇത് ബ്രൂസ് ലീക്ക് അപമാനമാണ്.

701
01:21:01,240 --> 01:21:03,410
പൂജ, ആലോചിക്കുമ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു
അത് ബ്രൂസ് ലീയെ അപമാനിക്കലാണെന്ന്.

702
01:21:06,850 --> 01:21:08,900
പക്ഷേ, അത്തരം ആളുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

703
01:21:09,380 --> 01:21:10,420
അവർ തെമ്മാടികളാണ്.

704
01:21:10,610 --> 01:21:12,620
അവർക്ക് ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

705
01:21:12,850 --> 01:21:14,830
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും കൈകളും കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
പൂജയോ?

706
01:21:17,250 --> 01:21:18,800
പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കൂ പൂജ.

707
01:21:21,240 --> 01:21:22,940
-ബ്രൂസ് ലീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു--
-ബ്രൂസ് ലീ?

708
01:21:23,260 --> 01:21:24,660
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ബ്രൂസ് ലീ!

709
01:21:24,930 --> 01:21:27,420
കാരണം നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ മരിച്ചില്ലേ
ബ്രൂസ് ലീയുടെ തത്വങ്ങൾ?

710
01:21:27,620 --> 01:21:29,950
ബ്രൂസ് ലീയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

711
01:21:34,880 --> 01:21:36,770
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

712
01:21:39,160 --> 01:21:40,160
പൂജ, എന്നെ അടിക്കൂ.

713
01:21:40,360 --> 01:21:43,010
എന്നെ തല്ലു പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

714
01:21:43,370 --> 01:21:46,350
ബ്രൂസ് ലീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു രോഗമായി മാറുക.

715
01:21:46,540 --> 01:21:48,330
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്, പൂജ!

716
01:21:48,710 --> 01:21:50,610
ബ്രൂസ് ലീയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
01:21:50,800 --> 01:21:52,050
ഒന്നുകൂടി പറയൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ കുത്താം.

718
01:21:52,690 --> 01:21:54,790
വെറും പഞ്ച്! പഞ്ച്!

719
01:21:55,020 --> 01:22:00,120
ബ്രൂസ് ലീയുടെ അഭിനിവേശം കാരണം,
താമസിയാതെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

720
01:22:00,430 --> 01:22:02,350
അവൻ--

721
01:22:08,160 --> 01:22:10,270
പൂജ കേൾക്കൂ ഇത്തവണ ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

722
01:22:10,660 --> 01:22:13,800
ബ്രൂസ് ലീ എ ആയി മാറി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ രോഗം. രോഗം!

723
01:22:16,920 --> 01:22:19,310
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

724
01:27:18,420 --> 01:27:22,070
ഓടുക... വേഗത്തിൽ ഓടുക.

725
01:27:52,740 --> 01:27:54,030
പൂജ!

726
01:27:54,950 --> 01:27:55,980
ശപിക്കുക!

727
01:27:58,520 --> 01:28:02,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു പെൺകുട്ടി!

728
01:28:03,120 --> 01:28:05,280
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

729
01:28:05,520 --> 01:28:09,250
സഹോദരാ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ...

730
01:28:09,460 --> 01:28:13,860
എന്തുകൊണ്ട് അത് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ
യജമാനനെപ്പോലെ രീതി?

731
01:28:14,980 --> 01:28:16,550
ഇല്ല,

732
01:28:17,060 --> 01:28:18,070
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

733
01:28:18,970 --> 01:28:21,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

734
01:28:21,940 --> 01:28:23,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

735
01:28:24,480 --> 01:28:27,160
അവർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലുമോ?

736
01:28:27,520 --> 01:28:32,400
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

737
01:28:33,700 --> 01:28:35,220
എനിക്ക് പൂജയെ ജീവനോടെ വേണം.

738
01:28:35,930 --> 01:28:37,200
അതിൽ ചെറിയ പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ.

739
01:28:37,860 --> 01:28:40,770
ആരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥ, തൊട്ടുകൂടാത്തത്.

740
01:28:43,710 --> 01:28:48,100
[സംഗീതം ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

741
01:28:49,820 --> 01:28:51,830
നീലിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല ആൻ്റി.

742
01:28:52,200 --> 01:28:56,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവൻ ഇടപെട്ടു.

743
01:28:57,180 --> 01:29:01,790
അതെ! നീ എത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് നീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

744
01:29:02,520 --> 01:29:03,940
ഇന്ന് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

745
01:29:04,420 --> 01:29:05,800
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതെങ്ങനെ,

746
01:29:06,190 --> 01:29:08,820
നാളെ അവനെ കൊല്ലാമോ?

747
01:29:10,110 --> 01:29:11,510
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാം, അല്ലേ?

748
01:29:11,820 --> 01:29:12,870
അങ്ങനെയല്ലേ?

749
01:29:14,060 --> 01:29:17,980
നീൽ,
അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ...

750
01:29:19,170 --> 01:29:20,730
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

751
01:29:33,860 --> 01:29:35,260
അമ്മ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടല്ല ഇത്.

752
01:29:36,250 --> 01:29:37,830
പക്ഷെ സത്യമാണ് പൂജ.

753
01:29:39,580 --> 01:29:40,750
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാമായിരുന്നു,

754
01:29:42,190 --> 01:29:43,290
നിങ്ങൾ പോലും.

755
01:29:47,730 --> 01:29:48,950
സമയമായി, പൂജ.

756
01:29:49,590 --> 01:29:51,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

757
01:29:52,580 --> 01:29:53,650
എന്നെ...

758
01:29:54,740 --> 01:29:55,910
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂസ് ലീ.

759
01:30:00,470 --> 01:30:01,520
ബ്രൂസ് ലീ.

760
01:30:12,530 --> 01:30:16,100
"നമ്മൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം..."

761
01:30:20,140 --> 01:30:23,870
"അത് കഴിഞ്ഞു, നശിച്ചു"

762
01:30:26,850 --> 01:30:31,350
"എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല"

763
01:30:35,260 --> 01:30:38,470
"ഇന്നലത്തെ മുറിവുകൾ ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു."

764
01:30:39,430 --> 01:30:43,030
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

765
01:30:43,230 --> 01:30:46,810
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

766
01:30:47,010 --> 01:30:50,610
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

767
01:30:51,020 --> 01:30:54,510
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

768
01:31:19,820 --> 01:31:22,310
"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല..."

769
01:31:22,520 --> 01:31:26,440
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?"

770
01:31:27,300 --> 01:31:30,120
"ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?"

771
01:31:30,320 --> 01:31:34,040
"എന്തിനാണ് എന്നെ ഓരോ തവണയും പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?"

772
01:31:34,750 --> 01:31:41,650
"അത് കത്തുന്ന ആഗ്രഹമായി മാറി"

773
01:31:42,880 --> 01:31:46,280
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

774
01:31:46,600 --> 01:31:49,930
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

775
01:31:50,130 --> 01:31:53,980
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

776
01:31:54,430 --> 01:31:58,630
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

777
01:32:32,670 --> 01:32:36,470
"ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും..."

778
01:32:36,690 --> 01:32:39,690
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നില്ല."

779
01:32:41,140 --> 01:32:44,020
"ഞാൻ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു..."

780
01:32:44,270 --> 01:32:47,640
"ഞാൻ തകർന്നു പോകില്ലായിരുന്നു."

781
01:32:48,270 --> 01:32:52,060
"നീ ഒരു ശാപമായി മാറിയിരിക്കുന്നു..."

782
01:32:52,260 --> 01:32:56,140
"ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും മരിക്കുന്നു."

783
01:32:56,860 --> 01:32:59,870
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

784
01:33:00,530 --> 01:33:03,730
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

785
01:33:04,350 --> 01:33:07,460
"പുറപ്പെടൂ! എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

786
01:33:08,150 --> 01:33:11,720
"പുറത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ."

787
01:33:12,250 --> 01:33:13,400
"പുറത്തുപോകുക!"

788
01:33:15,340 --> 01:33:18,420
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

789
01:33:59,920 --> 01:34:00,990
പൂജ!

790
01:34:02,300 --> 01:34:06,450
ഞാൻ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

791
01:34:10,960 --> 01:34:13,290
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വശം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

792
01:34:18,480 --> 01:34:20,260
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാ...

793
01:34:23,570 --> 01:34:25,490
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും...

794
01:34:31,930 --> 01:34:33,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

795
01:34:35,440 --> 01:34:36,540
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

796
01:34:47,250 --> 01:34:48,730
നീ ആരാണെന്നതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
01:35:27,530 --> 01:35:28,600
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

798
01:35:30,540 --> 01:35:32,280
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...

799
01:35:32,750 --> 01:35:34,400
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.

800
01:35:37,020 --> 01:35:38,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

801
01:35:38,770 --> 01:35:40,610
എനിക്ക് അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

802
01:35:41,920 --> 01:35:44,920
എന്നാൽ പരിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷമേ വിജയം കൈവരിക്കൂ.
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

803
01:35:45,740 --> 01:35:47,840
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറില്ല...

804
01:35:49,040 --> 01:35:51,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

805
01:35:52,890 --> 01:35:54,890
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

806
01:36:11,920 --> 01:36:14,950
അവർ അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

807
01:36:16,210 --> 01:36:21,200
എന്നാൽ അവർ ഒരു ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
സ്ത്രീയാണ് സ്ത്രീയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

808
01:36:44,810 --> 01:36:45,960
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

809
01:36:47,190 --> 01:36:48,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

810
01:36:50,160 --> 01:36:51,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

811
01:36:53,820 --> 01:36:55,490
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

812
01:36:56,210 --> 01:36:57,210
ഒപ്പം...

813
01:36:58,130 --> 01:37:00,230
നീലിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

814
01:37:01,690 --> 01:37:05,060
മുഷറഫ്, താങ്കൾ ശക്തനായ പോരാളിയാണ്.

815
01:37:05,680 --> 01:37:06,950
ഒപ്പം...

816
01:37:08,760 --> 01:37:09,780
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...

817
01:37:12,710 --> 01:37:14,260
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

818
01:37:16,690 --> 01:37:18,130
എന്തും.

819
01:37:30,340 --> 01:37:33,580
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

820
01:37:34,010 --> 01:37:35,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

821
01:37:36,120 --> 01:37:41,330
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

822
01:37:49,860 --> 01:37:52,460
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കരയരുത്.

823
01:37:53,380 --> 01:37:54,670
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

824
01:37:57,250 --> 01:37:59,250
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

825
01:38:01,010 --> 01:38:05,130
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേദന തരാം.
-ഇല്ല! ഇല്ല! അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

826
01:38:05,350 --> 01:38:07,090
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

827
01:38:07,290 --> 01:38:08,560
ദയവായി മാഡം.

828
01:38:08,750 --> 01:38:12,670
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിക്കും.

829
01:38:12,870 --> 01:38:15,480
പക്ഷേ, എന്നെ തല്ലരുത്.
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്.

830
01:38:16,020 --> 01:38:18,330
എന്നെ അടിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

831
01:38:18,530 --> 01:38:20,650
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

832
01:38:20,870 --> 01:38:25,130
അങ്ങനെയാണോ? എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ്
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ മാസ്റ്റർ മൈൻഡ്, എന്തുകൊണ്ട്?

833
01:38:27,220 --> 01:38:31,140
[സംഗീതം ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

834
01:38:43,870 --> 01:38:44,570
എനിക്ക് പോകാമോ അമ്മേ?

835
01:38:44,780 --> 01:38:46,490
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളുമാണ്
തീർച്ചയായും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

836
01:38:47,340 --> 01:38:48,720
നമ്മൾ ഇവിടെ മണ്ടന്മാരല്ല.

837
01:38:49,490 --> 01:38:53,190
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
നീ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്.

838
01:38:53,410 --> 01:38:56,410
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ദൈവമേ!

839
01:38:58,740 --> 01:39:01,040
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

840
01:39:01,320 --> 01:39:02,460
നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് എന്താണ്?

841
01:39:06,430 --> 01:39:09,380
ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നീലിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

842
01:39:10,000 --> 01:39:13,800
അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

843
01:39:14,400 --> 01:39:16,490
കാരണം നീലിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

844
01:39:16,690 --> 01:39:17,890
പിന്നെ, മുഷറഫ്...

845
01:39:18,090 --> 01:39:19,520
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത എന്തായാലും...

846
01:39:20,180 --> 01:39:21,160
അത് ചെയ്യരുത്.

847
01:39:21,360 --> 01:39:25,210
കാരണം അവിടെ സിസി ക്യാമറകൾ
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും രേഖപ്പെടുത്തി.

848
01:39:25,590 --> 01:39:27,040
ഇനി കാളി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണും.

849
01:39:28,220 --> 01:39:32,700
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

850
01:39:35,260 --> 01:39:36,340
ദയവായി!

851
01:46:15,860 --> 01:46:16,660
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

852
01:46:16,880 --> 01:46:18,880
ഝാൻസിയുടെ രാജ്ഞിയായി അവൾ സ്വയം കരുതുന്നുണ്ടോ?

853
01:46:20,270 --> 01:46:22,210
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരല്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

854
01:46:22,410 --> 01:46:23,930
പിന്നെ നമ്മൾ വെറും കാഴ്ചക്കാരായിരിക്കുമോ?

855
01:46:24,680 --> 01:46:26,900
മതി! ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

856
01:46:27,880 --> 01:46:30,550
ഞാൻ വരുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ.

857
01:46:32,900 --> 01:46:34,900
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

858
01:46:39,030 --> 01:46:40,730
എന്നെ വിടൂ... എന്നെ വിടൂ.

859
01:46:42,870 --> 01:46:44,870
-ഹലോ.
-പൂജ.

860
01:46:45,900 --> 01:46:47,900
-ആരാണ് ഇത്?
'ആരാണ്' എന്നല്ല...

861
01:46:48,330 --> 01:46:49,620
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം, 'എവിടെ'.

862
01:46:49,840 --> 01:46:51,370
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

863
01:46:51,570 --> 01:46:53,760
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

864
01:46:53,970 --> 01:46:56,000
കേൾക്കൂ...

865
01:46:56,580 --> 01:46:57,610
ആരാണ്?

866
01:46:57,940 --> 01:47:00,040
ഇതാണ് ബിഎം. എന്തുവേണം?

867
01:47:01,720 --> 01:47:02,770
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

868
01:47:08,660 --> 01:47:10,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

869
01:47:12,510 --> 01:47:13,510
നീൽ!

870
01:47:14,340 --> 01:47:16,900
ഞാൻ നീലിനെ അയക്കണോ
ഗുരു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്?

871
01:47:18,900 --> 01:47:22,480
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.

872
01:47:24,650 --> 01:47:26,210
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്ന കൂടുതൽ ആളുകൾ...

873
01:47:26,410 --> 01:47:28,470
ഞാൻ നീലിനെ അത്രയും കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

874
01:47:32,330 --> 01:47:33,330
എവിടെ?

875
01:47:34,830 --> 01:47:36,650
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

876
01:47:36,870 --> 01:47:38,680
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

877
01:47:48,300 --> 01:47:50,500
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ വരുമ്പോൾ...

878
01:47:51,230 --> 01:47:54,330
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ ...

879
01:47:55,100 --> 01:47:56,620
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

880
01:48:00,670 --> 01:48:02,720
ഇരുവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

881
01:48:02,930 --> 01:48:08,620
[സംഗീതം ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

882
01:48:23,280 --> 01:48:24,570
ഹേയ്, പൂജ!

883
01:48:51,730 --> 01:48:52,750
പൂജ!

884
01:48:58,490 --> 01:49:01,190
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ നായകൻ?

885
01:49:09,790 --> 01:49:14,370
പിന്നെ ഇവൻ,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായിക.

886
01:49:18,170 --> 01:49:19,170
ഇപ്പോൾ...

887
01:49:20,310 --> 01:49:21,380
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

888
01:49:22,310 --> 01:49:24,210
ഇനി നീയാണ് നായിക.

889
01:49:25,020 --> 01:49:26,240
പിന്നെ ഞാൻ...

890
01:49:28,160 --> 01:49:29,160
നിങ്ങളുടെ വില്ലൻ.

891
01:49:41,590 --> 01:49:43,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വെറുതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

892
01:49:44,810 --> 01:49:45,810
അത് നോക്കൂ.

893
01:49:46,010 --> 01:49:47,840
നിങ്ങളുടെ നായികയെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

894
01:49:50,460 --> 01:49:51,870
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

895
01:49:56,170 --> 01:49:58,710
വരൂ... വരൂ... വരൂ.

896
01:50:00,820 --> 01:50:01,930
ആ കത്തി നോക്കൂ.

897
01:50:04,510 --> 01:50:05,790
അത് എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

898
01:50:06,430 --> 01:50:09,610
നുഴഞ്ഞുകയറിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ
കാമുകിയുടെ കഴുത്തിൽ...

899
01:50:10,720 --> 01:50:12,300
രക്തം ചീറ്റും.

900
01:50:13,680 --> 01:50:17,840
ചോരയുടെ ഗന്ധം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

901
01:50:19,800 --> 01:50:21,450
മാംസത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം...

902
01:50:27,180 --> 01:50:28,580
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

903
01:50:30,830 --> 01:50:31,990
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

904
01:50:34,200 --> 01:50:35,940
എൻ്റെ രാജ്ഞി

905
01:50:36,220 --> 01:50:38,640
എത്ര നേരം നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

906
01:50:42,350 --> 01:50:45,250
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക.

907
01:50:46,870 --> 01:50:53,870
അല്ലാത്തപക്ഷം കാളി ഛേദിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

908
01:50:56,190 --> 01:50:57,190
അത് ചെയ്യുക.

909
01:50:59,220 --> 01:51:00,250
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

910
01:51:01,970 --> 01:51:03,010
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

911
01:51:08,800 --> 01:51:10,080
അരുത്... ചെയ്യരുത്.

912
01:51:13,730 --> 01:51:15,170
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടും.

913
01:51:31,210 --> 01:51:33,210
-ഇല്ല...
- ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ?

914
01:51:37,690 --> 01:51:39,960
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

915
01:51:42,060 --> 01:51:43,340
ദയവായി കത്രിക കൊണ്ടുവരിക.

916
01:51:47,090 --> 01:51:48,860
പൂജ, അവനെ കൊല്ലൂ.

917
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
അവനെ കൊല്ലുക.

918
01:51:57,230 --> 01:51:59,230
ഇല്ല... ഇല്ല.

919
01:51:59,790 --> 01:52:01,650
പൂജ, അവനെ കൊല്ലൂ.

920
01:52:02,700 --> 01:52:03,770
പൂജ.

921
01:52:09,030 --> 01:52:10,030
പൂജ.

922
01:52:11,350 --> 01:52:12,350
അവനെ കൊല്ലുക.

923
01:53:07,770 --> 01:53:09,970
അവളെ പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ.

924
01:53:22,170 --> 01:53:25,420
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ചെറിയ പോറൽ പോലും.

925
01:53:25,700 --> 01:53:26,740
അല്ലെങ്കിലും...
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]

926
01:54:55,840 --> 01:54:56,860
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

927
01:55:54,850 --> 01:55:56,380
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:55:56,570 --> 01:55:58,310
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ച് ആക്രമിക്കുക.

929
01:57:04,280 --> 01:57:06,370
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴുതകളേ...

930
01:57:06,560 --> 01:57:08,510
ഞാൻ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ...

931
01:57:09,070 --> 01:57:10,540
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ?

932
01:57:10,940 --> 01:57:12,140
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

933
01:57:12,390 --> 01:57:15,950
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! പ്രയോജനമില്ലാത്ത മണ്ടൻ!

934
01:57:16,760 --> 01:57:17,810
അവളെ നേടൂ.

935
01:57:42,490 --> 01:57:47,410
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെത്ത നൽകണോ?

936
01:58:05,860 --> 01:58:08,190
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ. ചാടുക.

937
01:58:47,030 --> 01:58:49,730
നല്ല അടി കാളി... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

938
01:58:50,010 --> 01:58:52,210
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

939
01:58:59,990 --> 01:59:01,080
പൂജ!

940
01:59:05,740 --> 01:59:09,280
[ഷോട്ടുകൾ]
നീൽ!

941
02:00:14,290 --> 02:00:20,710
[ഷോട്ടുകൾ]

942
02:01:48,800 --> 02:01:51,640
[സൈറൺ കരയുന്നു]

943
02:02:00,570 --> 02:02:03,430
[ഇടിമുഴക്കം]